NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
King Shaolin - Mountain
Text písně v originále a český překlad
Mountain | Hora |
| Pearls´re trapped in the shell so much more than we'll ever live. | Perly uvězněné v lastuře, mnohem víc než my vůbec zažijeme. |
| Birds they chase through the air over and over to feel free. | Ptáci stále krouží vzduchem pro pocit svobody. |
| Sharks are making moves, wolfs keeps hunting | Žraloci jsou v pohybu, vlci stále loví, |
| monkeys trying to prove that I'm their next of kin. | opice zkouší prokázat, že patřím do jejich rodiny |
| I've been wondering, "What'd be my mission?" | a já stále přemýšlím „Co by bylo mé poslání?“ |
| Uo oo Uoo o ooo | Uo oo uoo o ooo |
| Breathtaking view from a mountain makes my heart explode, left in me something. | Úžasným pohledem z hory mé srdce exploduje, zanechává v něčem. |
| Something that makes me wanna slow down | V něčem, co mě nutí přibrzdit |
| And chill for the rest of my days. | a zklidnit se po zbytek života. |
| Earth, that´s where I found first love, where I began to breathe. | Země, tam jsem našel první lásku, tam jsem začal dýchat. |
| The sea almost took everything that is known as "Me." | Moře vzalo skoro vše, co znám jako „Já.“ |
| Hundred million thoughts hit me each moment. | Stovky milionů myšlenek mě napadají každou vteřinou. |
| How to survive the night with your heart open? | Jak přežít noc se srdcem na dlani? |
| Some folks are dangerous, 'cause they don´t bother at all. | Někteří lidé jsou nebezpeční, protože si s ničím nedělají hlavu. |
| Uo oo Uoo o ooo | Uo oo uoo o ooo |
| Breathtaking view from a mountain side makes my heart explode, left in me something. | Úžasným pohledem z hory mé srdce exploduje, zanechává v něčem. |
| Something that makes me wanna slow down | V něčem, co mě nutí přibrzdit |
| And chill for the rest of my days. | a zklidnit se po zbytek života. |
| I lost my name on that mountain. | Ztratil jsem jméno na té hoře |
| Approaching storm, hits me with its lightning. | blížící bouře mě zasahuje bleskem. |
| And once I felt like I couldn't hold out | A najednou cítím, že bych nemohl vzdorovat |
| Well, I stood my ground anyway. | no, musím trvat na svém, tak jako tak. |
| The loop of a sun is reassuring | Sluneční smyčka někoho uklidňuje, |
| for some that nothing´s gonna change for the rest of their lives. | nic se do konce jejich života nezmění. |
| I´m proud to be inside that ring where pain is everything. | Jsem hrdý, že jsem uvnitř toho kruhu, kde je bolest vším. |
| Breathtaking view from a mountain makes my heart explode, left in me something. | Úžasným pohledem z hory mé srdce exploduje, zanechává v něčem. |
| Something that makes me wanna slow down | V něčem, co mě nutí přibrzdit |
| And chill for the rest of my days. | a zklidnit se po zbytek života. |
| I lost my name on that mountain. | Ztratil jsem jméno na té hoře |
| Approaching storm, hits me with its lightning. | blížící bouře mě zasahuje bleskem. |
| And once I felt like I couldn't hold out | A najednou cítím, že bych nemohl vzdorovat |
| Well, I stood my ground anyway. | no, musím trvat na svém, tak jako tak. |
| Text vložil: Ellie (3.5.2019) | Překlad: Ellie (3.5.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta King Shaolin | |
 | Mountain Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad